NOTE: This is the second of three blog posts taking a look at modern translations/retellings of Homer’s The Odyssey – each in more-or-less a different medium – Emily Wilson’s book with a new translation from Ancient Greek, Stephen Fry’s audiobooks presenting the Greek myths from the creation of the world though Odysseus’ long journey home, and Christopher Nolan‘s epic IMAX film taking us back to the era of the Trojan War and its aftermath. Each of these stories takes advantage of their specific medium and gives a distinct take on Western culture’s most famous and lasting story.

Stephen Fry’s interpretation of Homer’s The Odyssey. For links to purchase both this and the other three books in Fry’s Mythos series, click on the image.
Stephen Fry is a popular British comedian/ actor / author who is perhaps best know for the Jeeves and Wooster series on the BBC and PBS, based on the stories of P.G. Woodhouse, and the BBC sketch comedy series A Bit of Fry and Laurie. But he has also been in a number of dramas such as V For Vendetta.
Fry writes in his book Mythos that he was introduced to the Greek myths and Homeric epics with the book Tales from Ancient Greece when he was a boy. He writes, “The energy, humor, passion, particularity, and believable detail of their world held me enthralled from the very first.” He eventually assembled four collections of stories:
- Mythos – The origin stories of the Greek gods,
- Heroes – The story of the demigods (generally children with a human mother and a god for a father, such as Heracles and Orpheus),
- Troy – An interpretation of Homer’s epic poem The Iliad, which is the story of the Trojan war, and…
- Odyssey – An interpretation of Homer’s The Odyssey, about the end of the Trojan war and the aftermath and consequences of the Greek sacking the great city of Troy, told heavily from the point of view of Odysseus, the king of Ithaca.
Unlike Emily Wilson, Fry is not a translator of these stories but rather an interpreter, giving us context, implications, and connections between these myths originally told over an extended period of time. He views himself as first and foremost a storyteller for the modern reader:
“I am only concerned with telling the stories, not with explaining them or investigating there human truths and psychological insights that may lie behind them. The myths are fascinating enough in all their disturbing, surprising, romantic, comic, tragic, violent, and enchanting detail to stand on their own as stories.”
Fry’s retellings would certainly make for good reading, but what I have enjoyed over the last year is listening to Fry’s audiobook editions of these stories. Remember that the Greek myths all started out as oral traditions. Homer, if he actually existed as a single human being, was almost certainly not literate. (We discuss this in the first of these posts.)
Fry discusses how he came up with the idea of presenting his accounts of the Greek myths and stories as a series of three one-man shows in collaboration with theater director Tim Carroll at the end of the book Heroes. This trilogy was presented in 2018 at the Shaw Theatre in Niagara-on-the-Lake. These plays then got expanded into the full-length books we have now, but I believe they are best heard, rather than read, with Fry’s wonderful vocal performances. With the audiobooks, you can imagine that you are sitting around a fire at night listening to this fantastic take on the origins of so many of our great stories today.
Over the course of these posts, I’m trying to look at how both the medium being used (book, audio, movie) and the person doing the telling make a big difference in how we may react to the story of The Odyssey. And just as I think that Dr. Emily Wilson’s recent translation matters in part because it was the first done by a woman, so does it also matter that Fry’s version is told by a gay man.
If you read a version of the Greek myths and Homeric epics that have not been “cleaned up” for public school use, you will quickly realize that there was a lot of queer culture in ancient Greece. Characters in these stories will have both same-sex and opposite-sex lovers over the course of their lives. And Fry thinks this matters. At a live broadcast of the digital Hay Festival, Fry said that queer relationships were considered ordinary by the ancient Greeks:
“We are aware that Hollywood is unlikely to spend too much time over the nature of things, and yes that is a pity, but on the other hand, the beauty of Greek culture is that it didn’t make anything particularly special about LGBT+ relationships… What was special was love – physical love and spiritual loveliness, all the different types of Greek word for love. But it didn’t make them ‘the story’…”
Stephen Fry gives a one hour presentation on the story of Troy
From Empire World History – Stephen Fry discusses how much of the Illiad and the Odyssey is real? (And what do we mean by “real”? Real stories, real beliefs, or things that could have been observed at one time actually happening?)
Have you read or listened to Fry’s books of Greek myths? If so, what did you think of them? Do you think it’s different to listen to these stories than to read them in print? Tell us about it in the comments.











Artificial Intelligence, AI, especially in its generative AI large language model form, has taken front and center lately in the discussion of contemporary culture. There are all of the awful AI-generated political memes out there, deepfake nude images, faulty legal briefs with “hallucinated” citations, student essays and online discussion board posts created by ChatGPT and its various relations, and endless social media posts with dubious connections with reality created by bots.
